1
00:00:01,827 --> 00:00:03,960
Anterior la „The Rookie”...
Multumesc din nou
pentru că m-ai ajutat cu

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
locuința de tranziție
documente.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
ce faci?
Este doar un mic Oxy.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
Primești raportul meu
pe Mack Daniels?

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
Ești sigur că acesta este drumul
vrei ca lucrurile sa mearga?

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,185
Va fi concediat.

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
Știi de ce
ei îmi spun „La Fiera”?

8
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
Ai fost prins într-un narco
luptă cu bebelușul Diego,

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
a luat o armă și a întins
toată lumea să irosească.

10
00:00:16,625 --> 00:00:17,930
Când vine vorba de copilul tău,

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
nu este nimic ce nu vei face
pentru a le proteja.

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,760
Te simți bine?

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
♪♪

14
00:00:27,201 --> 00:00:32,423
♪♪

15
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
Maggie:
Ce sa întâmplat?

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Nolan: Fiul meu s-a născut cu
Tetralogia lui Fallot.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
S-a prăbușit acum 13 minute.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
A avut cinci operații la el
inimă înainte de prima lui zi de naștere.

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
Ei bine, acesta este un caz grav
de TOF.

20
00:00:40,431 --> 00:00:41,693
I-a lipsit aerul?
recent?

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Nu am observat nimic.
Eh, Abigail?

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
Nu a pomenit nimic.

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
El ar fi menționat-o,
nu?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,612
ce --
Ce se întâmplă cu el?

25
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
Ei bine, operațiile
a avut de copil

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
ajutat la îmbunătățire
curgerea sângelui în plămânii lui,

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,836
dar pe măsură ce pacientul îmbătrânește,
acele proceduri pot provoca

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
supapa dintre inimă
iar plămânii să curgă.

29
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Se numeste --

30
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
Valva pulmonară
regurgitare.

31
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
Când copilul tău este bolnav,
devii un expert.

32
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
Ce se întâmplă?

33
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
Henry,
suntem la spital.

34
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
Tu... Ai leșinat acasă
și din nou în plimbare cu mașina.

35
00:01:06,805 --> 00:01:08,242
O să fii bine, puștiule.

36
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
Doctorul va face
ai mare grija de tine.

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
Asta e corect.
Numele meu este Maggie,

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
și vom începe cu
o baterie plină de teste.

39
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
tata?
Da?

40
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
Nu m-ai numit puștiule
de când eram mic.

41
00:01:15,423 --> 00:01:16,250
♪ Dacă ceea ce facem
nu ne defineste? ♪

42
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
♪ Definiți-ne

43
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
--Subtitrări de la VITAC--

44
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
Uite, fiind într-un spital
în uniformă este ca și cum ai întreba

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
fiecare rando de făcut
problemele lor ale tale.

46
00:01:24,693 --> 00:01:25,911
Vom intra și ieși.

47
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Vreau doar să mă asigur
el e bine.

48
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
Ți-am adus micul dejun.

49
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Oh. Multumesc.

50
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
Hm, nu mult
de apetit chiar acum,

51
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
dar mă voi agăța de asta.

52
00:01:34,442 --> 00:01:35,878
Ce mai face Henry?

53
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
Aștept doar niște,
uh, rezultatele testelor finale.

54
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
Scuzați-mă.

55
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
Buna dimineata, domnule.
Bună dimineaţa.

56
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
Pot să am un minut
cu ofițerul Nolan?

57
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
Desigur, domnule.

58
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
Scrie-mi
daca ai nevoie de ceva.

59
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Corect. Multumesc.

60
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Domnule, îmi dau seama ca începător,
Nu am zile de concediu...

61
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
Opreste-te.
Familia învinge totul.

62
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
Ești exact unde
ar trebui să fii.

63
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
L-am pătrat
cu căpitanul.

64
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
Ești bine, așa că...
stai jos.

65
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Cum e nou
vine conversia garajului?

66
00:02:15,091 --> 00:02:18,486
John, nu avem nevoie
a vorbi mici.

67
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
Putem sta aici.

68
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
Multumesc.

69
00:02:21,619 --> 00:02:22,751
Femeie peste P.A.:
Tehnologia cu raze X la radiologie.

70
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
Tehnologia cu raze X la radiologie.

71
00:02:24,666 --> 00:02:27,059
Asta e porcărie.
Ți-am dat un depozit.

72
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Mă aștept înapoi.

73
00:02:29,845 --> 00:02:32,804
Tocmai am pierdut locul pt
Petrecerea burlacilor a lui Lopez.

74
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
Unde l-ai avut pe al tău?

75
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Am fugit ca să nu o fac
trebuie să aibă unul.

76
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
Ei bine, dacă ai plănui unul
pentru un prieten?

77
00:02:38,419 --> 00:02:41,596
Încerc să stau departe de
situații fără câștig ca acestea.

78
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
Reduce drama.
Mare.

79
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
Arme ascunse,
ora 12.

80
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
Ce ti-am spus?

81
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Nici măcar nu am fost aici
cinci minute --

82
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
deja suntem trasi
în necaz.

83
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
domnilor,
cunoști burghiul.

84
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
Permise de transport ascunse,
te rog.

85
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
Ah, ah, ah, încet.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,702
Şi ce dacă?
Ei recrutează polițiști

87
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
de la școlile de modeling acum?

88
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
Nu pot spune
care dintre voi e mai frumos.

89
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
Clar eu.
Cine este clientul tău?

90
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Îmi pare rău.
Nu este liber să spun.

91
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
Am semnat o nedivulgare.
Da.

92
00:03:10,625 --> 00:03:11,930
Asta nu este chiar
cum funcționează asta.

93
00:03:13,323 --> 00:03:15,630
Este La Fiera. Grozav.

94
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
Acum vom fi aici
toată ziua.

95
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
Suntem cool?

96
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
Da.

97
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
ce crezi
ea face aici?

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Nimic bun.

99
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Vă rog opriți-vă.

100
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
Nu vreau să știu sexul
până când copilul se naște.

101
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
Îmi petrec zilele încercând
descoperă lucrurile.

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Vreau doar un mister
in viata mea

103
00:03:34,736 --> 00:03:37,042
că nu sunt
încercând să rezolve.

104
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
Bine, dar mai putem avea
o listă de nume pe punte, nu?

105
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Amenda.

106
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
Dar pentru fiecare nume WASPy
tu alegi,

107
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
O să aleg ceva
atât de mexican,

108
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
nu vei putea niciodată
pentru a-l scrie.

109
00:03:48,228 --> 00:03:51,970
Bine.
Dacă e băiat, Thatcher.

110
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
Îți voi ridica Thatcher-ul
la un Cuauhtémoc.

111
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
Și dacă este o fată,
Xochitl.

112
00:03:59,456 --> 00:04:01,850
Și nu alegem un nume
până în ziua B.

113
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Făcând-o acum
ne-ar putea păcăli.

114
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
Habar nu aveam că ești
acest superstitios.

115
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
nu sunt.

116
00:04:06,985 --> 00:04:09,031
Pur și simplu port un talisman
mi-a dat un baron al drogurilor

117
00:04:09,074 --> 00:04:13,340
pentru a tine departe spiritele rele
de la copilul meu nenăscut.

118
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

119
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
♪ Oh, ah

120
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
Ah.
Hei, sergent, ce e?

121
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
Sgt. gri:
La Fiera s-a întors în oraș.

122
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
Harper și Tim tocmai au văzut-o
la Shaw Memorial.

123
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
Sunt la Shaw Memorial.
la ce etaj?

124
00:04:27,310 --> 00:04:29,399
Opt.
Au ochii pe ea.

125
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
Îmi poți reatribui,
domnule?

126
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
Până îmi dau seama
ce se întâmplă?

127
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Sigur. Voi anunța cei de gardă
comandant de ceas.

128
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Mulţumesc.

129
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
Trebuie să ies afară
pentru o secundă rapidă.

130
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
Ce? Nu, nu.
W-Suntem următorii.

131
00:04:40,889 --> 00:04:43,500
Mă întorc imediat,
promit.

132
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
♪ Uau!

133
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
Doamna Lopez?
Suntem pregătiți pentru tine.

134
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Control, arată-ne Codul 6
la Shaw Memorial.

135
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
Suspectul are nevoie de îngrijiri medicale
înainte de transport la rezervare.

136
00:04:52,596 --> 00:04:55,338
Dispatch: Copiați asta.
Te trăgeam
pentru o oprire de rulare.

137
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
încă nu înțeleg
de ce ai accelerat.

138
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
A fost involuntar.

139
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
Când devin neliniştit,
corpul meu alege mereu zborul.

140
00:05:01,475 --> 00:05:02,954
Și dacă nu ai face-o
au fugit,

141
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
doar am fi făcut-o
ți-a dat un bilet.

142
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
Dar acum trebuie să vă rezervăm
pentru sustragerea poliției

143
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
și o lovitură și o fugă.
La naiba cu ADN-ul meu.

144
00:05:07,959 --> 00:05:09,831
Dimineaţă.
Pe cine mi-ai adus azi?

145
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
Aceasta este Billie Park.

146
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Ea a decis să ne înceapă ziua
distrugerea proprietății orașului.

147
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
Mi-am tăiat brațul.

148
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
Să aruncăm o privire.
Ai putea...

149
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
Da.

150
00:05:17,447 --> 00:05:18,535
♪ Dacă vrei un timp bun,
știi că am înțeles ♪

151
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
♪ Am înțeles

152
00:05:20,189 --> 00:05:21,712
♪ Păstrează bancnotele de 100 de dolari
revărsându-mi din portofel ♪

153
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Ooh. Da.
Chiar aici.

154
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
♪ Ca MJ, ca jocul șase,
Sunt proaspăt de moarte ♪

155
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
Da, vei avea nevoie
ochiuri.

156
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
Mai bine da-mi câteva.

157
00:05:29,416 --> 00:05:30,547
Bine.♪ Whoo!

158
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
Ei bine, mă voi duce
la cantină.

159
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
Nu am luat micul dejun.
Ce? Tu?

160
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
Nu pierdeți niciodată o masă.

161
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
Eh -- Mă spui gras?

162
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
Da.
Asta fac.

163
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Da, ei bine, fata ta
a năvălit în bucătărie

164
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
înainte să plece la școală,

165
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
și a existat la propriu
nu a mai ramas nimic.

166
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
Da, îmi pare rău.
Știu că eu cam...

167
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
ți-a impus-o pe Tamara.

168
00:05:47,956 --> 00:05:51,829
Uite, știi că respect
că are nevoie de ajutor,

169
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
dar orice idee cât timp
ea va fi

170
00:05:53,222 --> 00:05:54,266
ai tabărat pe canapeaua noastră?

171
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Nu mult timp. Sper.

172
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Mi-a fost greu
luând legătura

173
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
cu localul
program de ajutor pentru locuință.

174
00:06:00,011 --> 00:06:02,362
Ei acordă subvenții adolescenților
care îmbătrânesc din plasament,

175
00:06:02,405 --> 00:06:04,276
știi, ajută-i să intre
apartamente de tranzitie,

176
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
dar de fiecare dată când sun

177
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
pentru a verifica starea
de cererea ei,

178
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
au astea
timpuri nebunești de reținere lungi.

179
00:06:10,065 --> 00:06:13,373
Ei bine, vreau să spun, vom face
fii aici un minut, așa că...

180
00:06:13,416 --> 00:06:16,419
Un punct bun.

181
00:06:19,814 --> 00:06:22,991
Voce automată:
Vă mulțumesc că i-ați sunat pe Îngeri
Programul West Extended Care.

182
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
Sunt... trei --
apelanții înaintea ta.

183
00:06:25,428 --> 00:06:26,647
Doar trei?

184
00:06:26,690 --> 00:06:27,778
Ooh!
Aceasta este ziua mea norocoasă.

185
00:06:27,822 --> 00:06:30,564
Hei. Ziua noastră norocoasă.
Da.

186
00:06:36,439 --> 00:06:37,875
Am crezut că nu e nimic.

187
00:06:37,919 --> 00:06:40,400
am fost obosit,
dar am fost foarte ocupați cu,

188
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
uh, noua mea slujbă.

189
00:06:42,271 --> 00:06:46,014
Totul e doar
a fost bine de atâta timp.

190
00:06:46,057 --> 00:06:48,538
Cred că tocmai m-am oprit
gândindu-mă la asta.

191
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
Sarah:
Nu-l cumpăr.

192
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
mama.

193
00:06:51,236 --> 00:06:53,238
Cred că asta este
un fel de plan elaborat

194
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
să mă reunească
și tatăl tău,

195
00:06:54,501 --> 00:06:55,458
Stil „Parent Trap”.

196
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
Doamne, nu.

197
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
Voi sunteți
cu atât mai fericit în afară.

198
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Destul de corect. Hi.

199
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Hi.
Ziua de care ne temeam.

200
00:07:02,509 --> 00:07:05,468
O astfel de regină a dramei.

201
00:07:05,512 --> 00:07:09,124
Bine.
O să fie bine.

202
00:07:09,167 --> 00:07:10,908
Te doare?

203
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
Nu, pur și simplu nu pot
îmi trag răsuflarea.

204
00:07:12,780 --> 00:07:14,172
Rezultatele sunt în.

205
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
Este valva pulmonară,
nu-i asa?

206
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Da, supapa se defectează.

207
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Va avea nevoie de o operație
pentru a o repara.

208
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
Este periculos?

209
00:07:20,222 --> 00:07:23,051
Poate fi.
Ai de ales.

210
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
Putem face un minim invaziv
procedura

211
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
cunoscut ca percutan
înlocuirea valvei pulmonare

212
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
asta e relativ sigur.

213
00:07:29,971 --> 00:07:33,975
Timpul de recuperare este de aproximativ o săptămână,
dar reparația nu va dura.

214
00:07:34,018 --> 00:07:36,368
Va trebui să ai inima deschisă
intervenție chirurgicală în aproximativ cinci ani.

215
00:07:36,412 --> 00:07:38,980
Sau ar putea face inima deschisă
operatie chiar acum, nu?

216
00:07:39,023 --> 00:07:42,505
Da. Va trebui să aibă
o înlocuire a valvei de țesut viu

217
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
care ar putea dura zeci de ani.

218
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
Ei bine, ce așteptăm?

219
00:07:45,116 --> 00:07:46,814
Înscrie-mă pentru că nu vreau
să treci din nou prin asta

220
00:07:46,857 --> 00:07:47,858
oricând în curând.

221
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
N-Nu atât de repede.

222
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
Vorbim despre
o operație mult mai riscantă, nu?

223
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
Da.

224
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Henry ar putea avea un atac de cord
pe masa de operatie.

225
00:07:55,997 --> 00:07:58,347
Ar putea sângera în
cavitatea lui toracică

226
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
sau aveți alte complicații
după ce îl închidem.

227
00:08:01,089 --> 00:08:02,960
Dar vârsta lui...

228
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
rata mortalității pentru o procedură
asa este, ce, 2%, 3%?

229
00:08:05,572 --> 00:08:09,924
Nu, din cauza unor factori
legat de operațiile sale anterioare,

230
00:08:09,967 --> 00:08:14,189
riscul de mortalitate este mai mare,
aproximativ 20%.

231
00:08:14,232 --> 00:08:17,061
Bine.
Este mult de procesat.

232
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
Ei bine, va trebui
ia rapid o decizie.

233
00:08:19,455 --> 00:08:22,632
Inima ta este foarte instabilă
chiar acum.

234
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
Mă bucur să te cunosc.
Şi tu.

235
00:08:24,242 --> 00:08:26,201
Multumesc pentru
având grijă de el.

236
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
Mm-hmm.

237
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Evident, ai
procedura

238
00:08:31,249 --> 00:08:33,338
asta nu are 20% sanse
de a te ucide.

239
00:08:33,382 --> 00:08:36,254
Cred că luăm un pariu mai sigur
și numiți o zi.

240
00:08:36,298 --> 00:08:38,953
Dacă nu e așa
ce vreau?

241
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
Este alegerea mea.
Sunt adult.
Henry --

242
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Bine, nu trebuie să ne hotărâm
în acest moment.

243
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Adică, să luăm
respira, ia un minut,

244
00:08:46,003 --> 00:08:49,703
uh, treci prin el,
și treceți peste opțiunile dvs.

245
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
♪♪

246
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
Sandra.

247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
Uită-te la tine.

248
00:08:59,364 --> 00:09:01,236
Ti se potrivește maternitatea.

249
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
Nu credeam că o să-ți riști
viața fiului se întoarce în L.A.

250
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
De fapt, sunt aici
să-mi salvez fiul.

251
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
Ei bine, genunchiul lui, oricum.

252
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
Diego, ce s-a întâmplat?

253
00:09:08,983 --> 00:09:10,550
A fost atât de misto.
jucam fotbal

254
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
și sa plin Carlos Vela,
și pop --

255
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
ruptură parțială a LCA,
dar am prins obiectivul.

256
00:09:14,989 --> 00:09:18,122
Azi se operat...
cel mai bun doctor în sport din lume.

257
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
Și acesta este singurul motiv
ești aici în L.A.?

258
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Desigur.

259
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
A fost bine să te văd.
Şi tu.

260
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
Mult noroc
cu operatia.

261
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
Uh...

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
Deci, ce ești cu adevărat
faci aici?

263
00:09:36,227 --> 00:09:39,883
Hermana,
nu fi atât de suspicios.

264
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Cu siguranță, ai lucruri mai bune
să-ți faci griji.

265
00:09:42,364 --> 00:09:43,800
Ești aici
pentru copil, nu?

266
00:09:43,844 --> 00:09:46,629
Am fost, până am primit un telefon
despre tine,

267
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
iar acum logodnicul meu
ne înjură pe amândoi.

268
00:09:48,457 --> 00:09:49,632
Cum este Wesley?

269
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
Trebuie să fie atât de entuziasmat.

270
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Relaxați-vă.

271
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Am aflat numele lui
când plecam

272
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
cadoul pentru copilul tau.

273
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
Și văd că porți
panglica.

274
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Chiar sper că ești doar aici
pentru fiul tău.

275
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
Pentru că dacă ești
pana la ceva,

276
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
nu se va termina bine.

277
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
Pentru tine sau Diego.

278
00:10:09,086 --> 00:10:13,395
♪♪

279
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Oh, asta e ceea ce ai
la micul dejun?

280
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
Hei, se întâmplă să aibă 8%

281
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
a zilnicului recomandat
aportul de riboflavină.

282
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
Ea este toată a ta.

283
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Multumesc.

284
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Control, suspect este
autorizat medical.

285
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
Suntem pe cale de rezervare mai redusă.
Expediere: copiere.

286
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
Femeie: Angels West.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

287
00:10:30,630 --> 00:10:32,240
-Da.
-Da!

288
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
Oh, ea fuge din nou.
Oh, la naiba!

289
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
Oh! Îmi pare rău!

290
00:10:36,200 --> 00:10:38,812
10-15 rulează.
Urmărire pe jos la Shaw Memorial.

291
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
♪ Pls gratuit care trăiesc în orice loc
Știu de ♪

292
00:10:40,640 --> 00:10:43,425
♪ Pls gratuit în altă locație
dar ♪

293
00:10:43,468 --> 00:10:45,949
♪ Persoanele libere urăsc persoanele
care vor să devină ♪

294
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
♪ Gratuit

295
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪♪

296
00:10:49,126 --> 00:10:51,476
Întoarce-te.
Ridică mâinile.

297
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Ceva nu e în regulă.

298
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
Mnh.

299
00:11:03,314 --> 00:11:06,535
Da.
Gata cu alergatul.

300
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
Ce s-a întâmplat?

301
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
Ai avut dureri abdominale severe
și a leșinat.

302
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Doctorul a comandat o scanare CT
și o radiografie.

303
00:11:11,932 --> 00:11:14,717
Nu, nu vreau asta.
pun pariu,

304
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
pentru că ai stomacul plin
de baloane cu medicamente.

305
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
Nu, eu nu.

306
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
Bine. Billie, suntem antrenați
ofiţeri de poliţie.

307
00:11:23,030 --> 00:11:24,771
Aveai un bilet la Ibiza
în buzunar.

308
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
Ai fugit de polițiști,
iar acum se pare că ai

309
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
probleme intestinale grave.

310
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Vom avea
dovada in curand,

311
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
așa că spune-ne ce fel
de droguri sunt.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Nu poți pur și simplu
lasa-ma in pace?

313
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Vă rog?
Nu.

314
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
Și chiar acum,
a fi arestat pentru droguri

315
00:11:36,957 --> 00:11:39,089
este cel mai mic
a problemelor tale.

316
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
Adevărata preocupare este
dacă unul dintre acele baloane cu droguri

317
00:11:40,525 --> 00:11:42,092
în stomacul tău izbucnește.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Uite, dacă e plin cu
cocaina sau metanfetamina,

319
00:11:44,138 --> 00:11:46,401
ritmul cardiac va fi
accelerează rapid

320
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
până la stop cardiac complet,
și apoi mușchii din piept

321
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
se va rupe
pe măsură ce te sufoci încet.

322
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
Da, și dacă este heroină,
fentanil sau un opioid,

323
00:11:53,538 --> 00:11:55,497
te vei ridica o vreme,
atunci te vei prăbuși.

324
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
Îți vei pierde tot
funcțiile motorii și veți --

325
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
ei bine, vei vomita
până vei muri.

326
00:11:59,719 --> 00:12:02,025
Ei bine, atunci suntem bine.

327
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
A fost doar Molly.
Sunt pastile fericite.

328
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
MDMA?
Da.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
Cât costă?

330
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
Uh... patru prezervative.

331
00:12:10,381 --> 00:12:12,732
Cum ar fi... 80 de pastile fiecare?

332
00:12:12,775 --> 00:12:15,125
Bine. O să-i spun doctorului.

333
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
Controlează, anunță
narcotice de gardă.

334
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
Avem un catâr în plus
în arest.

335
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
Ce s-a întâmplat?

336
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Uite, dacă chiar unul dintre
acele pachete au izbucnit,

337
00:12:21,262 --> 00:12:22,959
vei incepe sa
halucinate.

338
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
Temperatura corpului tău va crește
la 105 grade,

339
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
si vei muri din cauza
o insolatie

340
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
în timpul celui mai rău coșmar
a vieții tale.

341
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
Iată-te.

342
00:12:31,054 --> 00:12:32,969
Îmi pare rău.
A fost o urgență de muncă.

343
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
Este adevărat?

344
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Nu vreau să fac parte din asta.

345
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
A trebuit să cerșesc să ajung
programarea noastră a fost reprogramată.

346
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
OB ne va vedea
în 15 minute.

347
00:12:39,759 --> 00:12:40,629
Tu ești cel mai bun.

348
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
Multumesc.
Da!

349
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
A venit prietenul meu.

350
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
Avem
petrecerea ta burlacilor

351
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
la barul lui de sport
pe apusul soarelui.

352
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
Uh, eu sunt... Asta e...
glumesc.

353
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
Asta nu este...
N-aș face niciodată.

354
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
Am filmări de supraveghere
de La Fiera de la securitate.

355
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
După ce ai părăsit-o,
ea s-a furișat la UTI.

356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Acesta este Mack.
OMS?

357
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
Uh, Mack Daniels.

358
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
Uh, a lucrat sub acoperire
până când l-am suspendat

359
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
pentru consumul de droguri la locul de muncă.

360
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
El se confruntă
acuzații penale.

361
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
Și iată-l,
vorbind cu un narco major.

362
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
Asta nu poate fi o coincidență.

363
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Să mergem să-l întrebăm.

364
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
♪♪

365
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
Ne puteți reprograma
programare pentru un pic mai târziu?

366
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Multumesc.
Te iubesc.

367
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
♪♪

368
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
Oh, la naiba.

369
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
Mack.
Ce faci aici?

370
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
Lucru.
Securitate privată.

371
00:13:26,762 --> 00:13:29,243
Pentru Sandra de la Cruz?
Nu.

372
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
Deci, cine este clientul tău?

373
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Nu știu.
Serios?

374
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
Așa vrei tu
juca asta?

375
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
Când ai clar 5-50?

376
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
Tim: Hai, Mack.

377
00:13:36,772 --> 00:13:37,947
Nu mai ai nevoie de nimic
probleme chiar acum.

378
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
Lucrez pentru
Tomás Madrigal.

379
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
Tu știi
cine este, nu?

380
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
Cel mai mare cap al drogurilor
în sudul Californiei.

381
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
El este subiect în multiplu
investigatii in curs.

382
00:13:52,483 --> 00:13:53,876
Da, moare de cancer.

383
00:13:53,920 --> 00:13:55,225
Are doar câteva zile
rămas pe Pământ,

384
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
și mi-am pierdut capacitatea
a fi pretențios

385
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
când prietenul meu Bradford aici
m-a smuls afară.

386
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Mi-am pierdut salariul
si pensia mea.

387
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
Sunt până la nivelul ochilor
în facturile avocaților,

388
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
ca să nu mai vorbim de pensia alimentară
și întreținere pentru copii

389
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
O să fiu dator
odată ce Beth divorțează de mine.

390
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
Deci, soluția ta este să pleci
lucrezi pentru inamic?

391
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
Nu încalc nicio lege.

392
00:14:10,675 --> 00:14:12,242
Eu doar stau de veghe,
asigurându-se că nimeni

393
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
îl întrerupe pe cel al unui bătrân
momente finale.

394
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Nici măcar La Fiera?

395
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Am văzut-o pe Sandra de la Cruz
vino pe aici.

396
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Ce făcea ea aici?
Aducându-i respectul.

397
00:14:19,206 --> 00:14:22,339
Bătrânul dormea.
Ea a spus că va trece mai târziu.

398
00:14:22,383 --> 00:14:23,732
Mack, este vreo problemă?

399
00:14:25,603 --> 00:14:27,388
Nu.
Nicio problemă, domnule Madrigal.

400
00:14:27,431 --> 00:14:30,217
Doar că, uh, ajung din urmă
niște foști colegi.

401
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Fă-o la timpul tău.

402
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
Vă plătim să vă păstrați
gura închisă și urmărește ușa.

403
00:14:33,698 --> 00:14:36,440
Nu, bătrânul tău mă plătește.

404
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
Și am plecat
al doilea este.

405
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Oh, asta îmi amintește.

406
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
El, uh...
El te întreba mai devreme.

407
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
De ce nu m-ai sunat?

408
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
Tehnologia cu raze X la radiologie. Uau.

409
00:14:44,709 --> 00:14:47,016
Tehnologia cu raze X la radiologie.

410
00:14:47,060 --> 00:14:48,844
Mack.

411
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
Sigur te enervezi pe următorul
El Jefe este o mișcare inteligentă?

412
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
E un aspirant punk.

413
00:14:52,239 --> 00:14:53,588
Copilul ăla va conduce tot
operațiune în pământ

414
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
în termen de șase luni.

415
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Acum, dacă nu te superi,
Eu, uh...

416
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
Trebuie să mă întorc la muncă.

417
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
Tehnica medicală către CTU.

418
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Tehnica medicală către CTU.

419
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
Ești bine?
A mers după tine destul de greu.

420
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Da, sunt bine.

421
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Deci, în mod clar, La Fiera este aici
întâlnește-te cu stăpânul drogurilor pe moarte.

422
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Trebuie doar să
afla de ce.

423
00:15:11,084 --> 00:15:14,217
Știi că se întâmplă să fiu
certificat pentru interceptări telefonice, nu?

424
00:15:14,261 --> 00:15:15,827
Munca în echipă face
munca de vis, iubito.

425
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
Echipa de tranziție la SAU 2.

426
00:15:17,786 --> 00:15:19,831
Echipa de tranziție -- SAU 2.

427
00:15:19,875 --> 00:15:23,052
Bine, ca să pot asculta
pentru exact două minute.

428
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
Dacă nu vorbesc despre
orice ilegal,

429
00:15:25,011 --> 00:15:27,839
Trebuie să aștept și să-l opresc
timp de 30 de secunde,

430
00:15:27,883 --> 00:15:28,971
și apoi îl pot întoarce
înapoi pe

431
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
și porniți ceasul de două minute
din nou.

432
00:15:30,799 --> 00:15:31,887
Aș vrea să avem un videoclip
în interiorul camerei

433
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
în loc de doar pe hol.

434
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Eh, suntem norocoși cu judecătorul
a acordat supravegherea audio,

435
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
dar nu avem nevoie de mandat
a filma pe hol,

436
00:15:38,981 --> 00:15:41,679
si am reusit sa gasesc
un unghi interesant.

437
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
Frumos făcut.

438
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
Multumesc.

439
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Acum doar așteptăm
ca să se întâmple ceva.

440
00:15:47,772 --> 00:15:50,036
Mi-a atârnat deasupra capului
toată viața mea, bine?

441
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
Este o prostie de făcut
remedierea pe termen scurt.

442
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Nu vreau să fiu din nou aici
peste cativa ani.

443
00:15:54,214 --> 00:15:56,607
Vreau asta în spatele meu
cât mai mult timp posibil.

444
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
Înțeleg asta.
Înțelegem asta.

445
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
Este doar cu un minim
procedura invaziva,

446
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
ai fi din nou pe picioare
într-o săptămână.
Da.

447
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
Recuperare din inima deschisă
operație, asta va dura luni de zile.

448
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
Va trebui
renunta la serviciu.

449
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Apoi renunt la el.

450
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
bine?
Este... Este viața mea.

451
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
Este alegerea mea.

452
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
Hei, este...
va fi bine.

453
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
bine?
O să îmbătrânim împreună.

454
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
Voi avea proteze dentare,
si tot vei fi

455
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
la fel de frumos ca tine
chiar acum.

456
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Când te-ai născut,

457
00:16:23,852 --> 00:16:25,201
pielea ta era albastră.

458
00:16:25,245 --> 00:16:27,725
♪♪

459
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
Nu am fost niciodată atât de speriat
in viata mea.

460
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
Până acum.

461
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Știu că se simte ca
cel mai rău lucru

462
00:16:33,557 --> 00:16:35,081
este să mai faci o intervenție chirurgicală
peste cinci ani,

463
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
dar, Henry, nu este așa
cel mai rău lucru.

464
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
Henry?

465
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?

466
00:16:40,173 --> 00:16:41,174
Henry!
Ce se întâmplă?

467
00:16:41,217 --> 00:16:42,305
Doctor!

468
00:16:42,349 --> 00:16:44,742
Henry?
Doc!

469
00:16:44,786 --> 00:16:45,787
Hei, amice.
Doar respira.

470
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
Hei, doar respira,
frumos si usor.

471
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Hei. Henry, Henry.
Era bine.

472
00:16:49,008 --> 00:16:50,705
Toată lumea se îndepărtează, vă rog.

473
00:16:50,748 --> 00:16:51,880
Era bine,
și apoi dintr-o dată...

474
00:16:51,923 --> 00:16:54,622
E în V-fib.
Înapoi, te rog.

475
00:16:54,665 --> 00:16:57,320
Taxa la 200.
Am șine pe această parte.

476
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Te rog, amice.

477
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
Pieptul este limpede.

478
00:17:02,325 --> 00:17:04,153
Încărcare.

479
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
Jos.

480
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
Bine, toată lumea, clar.

481
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
♪♪

482
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Bine, e stabil deocamdată.

483
00:17:17,645 --> 00:17:18,689
Să-l pregătim pentru operație.

484
00:17:20,256 --> 00:17:21,518
Care este decizia?

485
00:17:21,562 --> 00:17:23,259
♪♪

486
00:17:23,303 --> 00:17:24,173
Trebuie să facem
ce vrea el.

487
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
Nu, noi nu.

488
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
Nu, acum este momentul
pentru a fi în siguranță

489
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
a-si face
cea mai puțin invazivă intervenție chirurgicală.

490
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
După aceea, vom reevalua.

491
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
Maggie:
Care este răspunsul?

492
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
Femeie: ...tub.
Pregătirea medicamentelor. 120...

493
00:17:33,617 --> 00:17:35,663
ce crezi?

494
00:17:35,706 --> 00:17:37,795
Nu știu.

495
00:17:39,884 --> 00:17:41,582
Facem ce vrea el.

496
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
Orice altceva va fi
o trădare.

497
00:17:43,236 --> 00:17:44,585
♪♪

498
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
Sarah, va fi bine.

499
00:17:48,502 --> 00:17:51,113
♪♪

500
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Faceți operația pe cord deschis.

501
00:18:00,209 --> 00:18:03,952
Mm. Acum trebuie doar să așteptăm
până când face caca.

502
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Cine a spus că ai fi polițist
nu este a trăi visul?

503
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
Doar uită-te
partea luminoasă.

504
00:18:07,825 --> 00:18:09,218
Noi am marcat
o criză solidă de droguri.
Mm.

505
00:18:09,262 --> 00:18:11,916
Și pun pariu că o putem lua
să ne dea furnizorul ei

506
00:18:11,960 --> 00:18:13,570
cu presiunea potrivită.

507
00:18:13,614 --> 00:18:15,703
Bine, bine, o să fac
buna folosire a timpului meu.

508
00:18:18,184 --> 00:18:20,186
Voce automată:
Vă mulțumesc că i-ați sunat pe Îngeri
Programul West Extended Care.

509
00:18:20,229 --> 00:18:23,493
Sunt...46 --
apelanții înaintea ta.

510
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Bine, bine,

511
00:18:24,973 --> 00:18:26,279
păstrezi credința.

512
00:18:26,322 --> 00:18:28,585
O să verific
detectivul de narcotici.

513
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Control, vă rog să fiți informat

514
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
ca tot suntem 10-6
la Shaw Memorial.

515
00:18:32,807 --> 00:18:35,244
A fost acolo, um, vreo actualizare
de la masa de narcotice?

516
00:18:35,288 --> 00:18:36,941
Expediere: negativ.

517
00:18:43,209 --> 00:18:48,344
♪♪

518
00:18:48,388 --> 00:18:49,432
La ce te uiți?

519
00:18:49,476 --> 00:18:50,694
Uh, doar un TikTok.

520
00:18:50,738 --> 00:18:53,523
Din camera noastră de zi?
sunt --

521
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
O spioni pe Tamara?

522
00:18:55,482 --> 00:18:57,962
Nu! Nu. Doar încerc
un sistem de securitate la domiciliu.

523
00:18:58,006 --> 00:19:00,226
Ești un mincinos mincinos
cine minte.

524
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
Bine. Amenda.

525
00:19:02,445 --> 00:19:06,057
Figurina mea Swarovski Baby Yoda
a dispărut, bine?

526
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
Eh -- Bine.
Și așa, ce?

527
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Ai instalat o cameră pentru dădacă

528
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
pentru că crezi că a furat
jucăria ta proastă?

529
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
Bine, două lucruri...
nu e prost...

530
00:19:14,414 --> 00:19:16,155
este uimitor.

531
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
Și nu este o jucărie...

532
00:19:17,330 --> 00:19:20,420
Este o colecție rară
de feluri.

533
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
Nu pot să cred
ai face asta.

534
00:19:22,030 --> 00:19:24,598
Uite, Tamara nu ar face-o niciodată
profita de noi.

535
00:19:24,641 --> 00:19:26,513
o cunosc.
Eh, tu?

536
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
Adică, da, ea pare
o persoana grozava,

537
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
și îmi place asta
vrei să ai încredere în ea,

538
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
dar nu prea este
schimba faptul

539
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
că a fost,
stii tu...
Ce?

540
00:19:34,260 --> 00:19:36,871
... trăind pe străzi.

541
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Nu se spune ce
trebuia să facă pentru a supraviețui.

542
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
De ce nu ai făcut-o
vorbesti cu mine despre asta?

543
00:19:40,875 --> 00:19:43,530
De ce nu ai vorbit cu mine înainte
invitându-l pe Eschivantul Artful

544
00:19:43,573 --> 00:19:46,141
sa locuiesti in apartamentul nostru?

545
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
Baby Yoda a dispărut.

546
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
Nu, nu este, bine?
L-am rupt.

547
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
A fost un accident.
Îmi pare rău.

548
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
Voiam să-l înlocuiesc
chiar înainte de a observa.

549
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
Nu m-am gândit niciodată că o vei face
da vina pe un adolescent traumatizat.

550
00:19:57,152 --> 00:20:01,765
♪♪

551
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
Unde îmi sunt căștile?

552
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Oficial,
doar eu pot asculta,

553
00:20:06,466 --> 00:20:10,034
dar am voie să folosesc
un traducător dacă este necesar,

554
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
iar spaniola mea este
cam ruginit azi.

555
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
Multumesc.

556
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
Tomas:
Mijo, când sunt plecat...

557
00:20:16,389 --> 00:20:17,216
Cesar: Haide...

558
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
Nu vreau să merg.
Crede-ma.

559
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
Nu e nimic ilegal

560
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
vorbind cu tatăl tău
despre moarte.

561
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Trebuie să-l oprim.

562
00:20:25,572 --> 00:20:27,748
Stai.
Mai avem un minut.

563
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
Sandra:

564
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
Cesar: Cine te-a lăsat să intri aici?
Ieși.

565
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
Domnul Madrigal,
cu tot respectul,

566
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
aș dori
un cuvânt în privat.

567
00:20:40,935 --> 00:20:44,286
Tomás: Îți admir
persistență, Señora de la Cruz.

568
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Mijo, te rog.

569
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Papá, nu are treabă
aici --

570
00:20:47,115 --> 00:20:48,725
Cesar.

571
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Afară.

572
00:20:55,079 --> 00:20:58,387
Nu vreau să creez probleme
între tine și fiul tău,

573
00:20:58,431 --> 00:21:00,911
dar este important
că vorbim.

574
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
Am venit aici
să-ți cer...

575
00:21:06,308 --> 00:21:07,353
Ce naiba?

576
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Hei.
Oprește asta.

577
00:21:09,572 --> 00:21:11,879
Cât o să-mi plătești?
Ce?

578
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
Cealaltă doamnă...
ea m-a plătit să-l fac.

579
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Mă vei plăti să mă opresc?

580
00:21:14,664 --> 00:21:18,233
Închide-l. Acum.

581
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
Ea știe
suntem sus pe un fir.

582
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
Fără îndoială.
Dar cu Madrigal pe moarte,

583
00:21:25,936 --> 00:21:27,851
această conversație
trebuie să se întâmple astăzi.

584
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
Sandra: Sunt la curent
limitele fiului meu,

585
00:21:30,158 --> 00:21:32,639
după cum sunt sigur că știți
a fiului tău.

586
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
Este ceea ce avem în comun.

587
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
Nu suntem ca fiii noștri.

588
00:21:35,859 --> 00:21:38,035
E o rușine.
Nu este necesar...

589
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
E timpul.

590
00:21:41,952 --> 00:21:43,650
O parte din mine se simte prost
pentru acei baieti.

591
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
Viitorul lor era stabilit
chiar înainte să se nască.

592
00:21:45,521 --> 00:21:47,610
Nu este corect. Uf.

593
00:21:47,654 --> 00:21:49,308
Fiind însărcinată
îmi dă sentimente.

594
00:21:51,658 --> 00:21:55,836
Deci, uh, am ieșit
la o întâlnire cu James.

595
00:21:55,879 --> 00:21:57,620
Am crezut că ești
în Alonso,

596
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
tipul de la
centrul comunitar?

597
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
Uh, tipul din centrul comunitar
este James.

598
00:22:02,233 --> 00:22:04,758
Alonzo este tipul pe care l-am atras
cu în excursie de camping.

599
00:22:04,801 --> 00:22:06,368
La naiba.
Nu pot să țin pasul.

600
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
Eu, nici eu.

601
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
Eram... eram într-o secetă,
si acum --

602
00:22:09,502 --> 00:22:11,242
Plouă bărbați.

603
00:22:11,286 --> 00:22:13,984
Mereu am fost ori
într-o relație sau căsătorit

604
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
sau sub acoperire.

605
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
Nu știu.
E cam distractiv să ai opțiuni.

606
00:22:19,033 --> 00:22:21,688
Și asta e timpul.

607
00:22:24,038 --> 00:22:27,650
Sandra: Poate al fiului tău
talentele ar putea fi folosite

608
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
într-un domeniu mai puțin solicitant.

609
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Joacă jocuri video?

610
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
Tomas:
Este deschis la jocurile video,

611
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
dar poate cineva să-și câștige existența
faci asta?

612
00:22:37,094 --> 00:22:41,142
Sunt tipi care fac așa
mulți bani jucând jocuri video

613
00:22:41,185 --> 00:22:45,102
că nu au vreo dorință
pentru tot restul vieții lor.

614
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
Evident că nu vorbesc
despre jocurile video.

615
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
Nu, face o piesă de joc
peste operaţiunea de droguri a lui Madrigal

616
00:22:49,933 --> 00:22:52,719
în schimbul
plătindu-i fiului său o redevență.

617
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
Asta e o mișcare de balonist.

618
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
De unde știu
Pot avea încredere în tine?

619
00:22:56,462 --> 00:22:59,987
Pentru că, ca și tine, respect
vechile moduri de a face lucrurile.

620
00:23:00,030 --> 00:23:02,206
Și nu vrei
lasă această viață știind

621
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
că nici un rău nu se va întâmpla vreodată
singurul tău fiu?

622
00:23:05,427 --> 00:23:07,516
♪♪

623
00:23:10,650 --> 00:23:12,565
Te caut peste tot.

624
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
Ce sa întâmplat? Nu, nimic.

625
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
El este --
E încă în operație.

626
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
Abigail doar așteaptă
în cameră.

627
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
eu doar --
Trebuia să-mi întind picioarele.

628
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Nu, înțeleg.
Înțeleg. Înțeleg.

629
00:23:21,008 --> 00:23:23,880
Deci, ce mai face, uh, Roger?

630
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
Te referi la Andrew? Corect, Andrew.

631
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
este...

632
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
Sunt Roger, nu-i așa?
este?

633
00:23:30,931 --> 00:23:36,153
Bine, deci, sper doar că poate
Roger este bun cu tine.

634
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Da, el este.

635
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
Bine.
O meriti.

636
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
Ce?

637
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
Tu și cu mine
intalniri cu alte persoane.

638
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Corect?
Când încetează să mai fie ciudat?

639
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
Poate că nu va fi.

640
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
Nu pot să cred
ne-am întors la spital.

641
00:23:55,172 --> 00:23:59,263
Se pare că amândoi au fost ieri
și acum un milion de ani

642
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Henry a intrat
pentru ultima sa operație.

643
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
El este un luptător.

644
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
S-a luptat
din ziua în care s-a născut.

645
00:24:05,705 --> 00:24:07,707
Acesta este doar un alt deal
ca el să urce.

646
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
O să fie bine.
Pot să simt asta.

647
00:24:10,492 --> 00:24:12,059
Te-ai putea opri?

648
00:24:13,321 --> 00:24:14,278
Opreste ce?

649
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
Optimismul compulsiv.

650
00:24:18,413 --> 00:24:19,632
Este obositor.

651
00:24:19,675 --> 00:24:21,721
Ce vrei să spui?

652
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
Nu ți-am spus niciodată asta...

653
00:24:26,203 --> 00:24:29,903
...dar de fiecare dată copilul nostru
a intrat pentru o altă operație,

654
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
Eram convins
aveam să-l pierdem.

655
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
Sarah, am simțit-o mereu
opusul.

656
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Știu.

657
00:24:36,387 --> 00:24:37,693
Dar nu am putut merge acolo.

658
00:24:37,737 --> 00:24:41,131
a trebuit să mă protejez,
de fiecare data,

659
00:24:41,175 --> 00:24:43,525
în caz.

660
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
A fost ca
aruncând o monedă.

661
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
O altă operație,
un alt flip.

662
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
Și el întotdeauna
vine capete.

663
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
Dar poate de data asta
el nu va face.

664
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
Poate ar fi trebuit să optăm
pentru cealaltă intervenție chirurgicală.

665
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
♪♪

666
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Poate că asta va fi
cea mai proastă zi din viața noastră.

667
00:24:58,061 --> 00:24:59,236
Sarah...

668
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
Nu pot gândi așa.

669
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
Și nu pot gândi ca tine.

670
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
Mă întorc înăuntru.

671
00:25:09,464 --> 00:25:11,031
Vii?
Chiar în spatele tău.

672
00:25:11,074 --> 00:25:14,077
O să primesc
un pic mai mult aer curat.

673
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
♪♪

674
00:25:19,692 --> 00:25:25,306
♪♪

675
00:25:28,309 --> 00:25:34,184
♪♪

676
00:25:42,323 --> 00:25:44,978
Tomás: Vând jocuri video
este o afacere complicată,

677
00:25:45,021 --> 00:25:47,589
mai ales pentru cineva
nou în oraș.

678
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
E clar pentru noi
despre care vorbesc

679
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
ea a preluat afacerea lui Madrigal...
Sandra: Ah, dar am făcut...

680
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
...dar un juriu s-ar putea să nu poată
pentru a trece peste tot codul.
... deja câteva conexiuni cruciale.

681
00:25:53,900 --> 00:25:54,901
Din fericire,
vor trebui

682
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
intra in detalii
la un moment dat.

683
00:25:56,467 --> 00:25:59,035
Nu există o a doua conversație.
Ai fi surprins.

684
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Această afacere se face
azi sau deloc. Știi cât de puternic
cota mea de piata este deja.

685
00:26:00,384 --> 00:26:03,866
Apreciez diligența ta.

686
00:26:03,910 --> 00:26:07,957
Nu se poate fi prea atent unde
familia și banii se ciocnesc.

687
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
Dar este important să ai
protecție în loc.

688
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
Și un avocat bun
este crucială.

689
00:26:16,531 --> 00:26:19,578
Ați auzit vreodată de...
Wesley Evers?

690
00:26:21,188 --> 00:26:24,017
A făcut unele interesante
conexiuni proprii.

691
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
Am pe cineva care îl verifică
pe măsură ce vorbim.

692
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Asta e o amenințare.

693
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
♪♪

694
00:26:34,593 --> 00:26:35,898
Femeia: Alo? Cine este aceasta?

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
Sunt asistentă
în cabinetul doctorului Etz.

696
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
Soțul unui pacient
a lăsat acest telefon aici.

697
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
Eu sunt pacientul. Și un polițist.
Unde s-a dus?

698
00:26:42,688 --> 00:26:44,994
Nu știu, dar a plecat
grăbit cu un detectiv.

699
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
Un detectiv?
Wh... Ai auzit un nume?

700
00:26:47,083 --> 00:26:48,607
Nu, dar a spus că l-ai trimis.

701
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
Ai spus Angela
trebuia să mă vadă.

702
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
Unde este ea?
Doar aici sus.

703
00:26:56,136 --> 00:27:04,884
♪♪

704
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
Nu ești detectiv,
esti?

705
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
am fost.

706
00:27:11,717 --> 00:27:14,937
Cu mult timp în urmă,
în Guatemala.

707
00:27:14,981 --> 00:27:18,985
Eram ca Angela ta...
atât de disperat să facă bine.

708
00:27:19,028 --> 00:27:20,769
Dar atât de naiv.

709
00:27:20,813 --> 00:27:24,120
♪♪

710
00:27:24,164 --> 00:27:26,601
Am fost făcut să înțeleg
eșecurile mele pe calea grea.

711
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Să sperăm că Angela ta

712
00:27:27,994 --> 00:27:30,736
nu trebuie să fie
am predat o lecție așa cum am fost.

713
00:27:33,216 --> 00:27:36,306
Ascultă la mine.

714
00:27:36,350 --> 00:27:38,787
am reprezentat
sute de tipi ca tine.

715
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
Cu toții gândiți
că ești pur rău

716
00:27:43,531 --> 00:27:45,315
si dispus sa faca
orice ți-ar cere stăpânul,

717
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
dar tu nu știi nimic
despre Angela sau despre mine.

718
00:27:50,103 --> 00:27:52,932
Dacă o răni,

719
00:27:52,975 --> 00:27:57,110
Voi apela în orice favoare
sunt dator,

720
00:27:57,153 --> 00:27:59,765
si sunt multe.

721
00:27:59,808 --> 00:28:03,638
Animale turbate care te vor arde
la moleculele tale componente

722
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
în timp ce mă implori milă.

723
00:28:05,379 --> 00:28:07,076
♪♪

724
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
ma auzi?

725
00:28:11,820 --> 00:28:14,693
Îmi place.

726
00:28:14,736 --> 00:28:17,130
O asemenea pasiune.

727
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
Să sperăm că niciodată
trebuie să urmeze, nu?

728
00:28:19,393 --> 00:28:25,616
♪♪

729
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
Să sperăm doar
iubitul tău

730
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
face lucrul inteligent
pentru ea însăși.

731
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
Și pentru copilul tău.

732
00:28:35,931 --> 00:28:38,673
♪♪

733
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Ne vedem în curând, amigo.

734
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
Dacă îl rănește pe Wesley
--Nu ar îndrăzni.

735
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
E prea nesăbuit,
chiar şi pentru La Fiera.

736
00:28:52,339 --> 00:28:54,036
bine,
backup-ul este pe drum.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
Securitatea se scurge
benzi de supraveghere.

738
00:28:55,255 --> 00:28:56,212
Le vom găsi.

739
00:28:56,256 --> 00:28:58,171
Oh, slavă Domnului.

740
00:28:58,214 --> 00:28:59,172
Te simți bine?
Da, sunt bine.

741
00:28:59,215 --> 00:29:00,651
esti?

742
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
Da.
Ce s-a întâmplat?

743
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
Tocmai mi s-a dat
un avertisment nu atât de subtil

744
00:29:04,220 --> 00:29:05,482
din preferata ta
seful cartelului.

745
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Te-au rănit?

746
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
Nu, dar pot
și o vor face.

747
00:29:09,312 --> 00:29:10,879
Ar trebui să predați La Fiera
la altcineva,

748
00:29:10,923 --> 00:29:13,142
cel putin pana cand
după copil.

749
00:29:13,186 --> 00:29:15,405
Nu pot face asta.

750
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Da, poți.

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
Tocmai am amenințat
a merge medieval pe un tip

752
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
dacă el chiar
se uită amuzant la tine.

753
00:29:21,585 --> 00:29:24,501
Ai făcut-o?
Desigur.

754
00:29:24,545 --> 00:29:27,243
E rău că sunt puțin?
pornit chiar acum?

755
00:29:27,287 --> 00:29:29,898
Angela,
nu e amuzant.

756
00:29:29,942 --> 00:29:31,857
Știu.

757
00:29:31,900 --> 00:29:33,989
Dar dacă știi ceva despre
eu, e că nu dau înapoi,

758
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
și La Fiera doar
îşi exagera mâna.

759
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
Mack: Cineva e fericit.

760
00:29:38,515 --> 00:29:40,082
Astăzi este o zi bună.

761
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Hei!

762
00:29:41,388 --> 00:29:42,911
Angela.

763
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
Ești pe cale să fii ciocănit
de o doamnă însărcinată.

764
00:29:44,565 --> 00:29:46,262
Hei, hei, hei.
Nu merită.

765
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
Hermana.

766
00:29:48,264 --> 00:29:50,919
Știi că copilul simte
tot stresul.

767
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
Nu e bine.

768
00:29:52,399 --> 00:29:54,923
Poate ar trebui
ia ceva timp liber.

769
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
Odihnește-te puțin.

770
00:29:57,056 --> 00:30:04,193
♪♪

771
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
Crezi că l-a cumpărat?

772
00:30:06,892 --> 00:30:09,111
Te rog spune-mi că ai ceva
în timp ce eram din buzunar.

773
00:30:09,155 --> 00:30:11,461
Oh da. Au vorbit mult
după ce ai plecat.

774
00:30:11,505 --> 00:30:13,724
Vezi, acum avem o înregistrare
de La Fiera

775
00:30:13,768 --> 00:30:16,292
făcând o afacere pentru a prelua
Operația lui Madrigal.

776
00:30:16,336 --> 00:30:18,599
Da. Nu te entuziasma prea mult.

777
00:30:18,642 --> 00:30:20,906
Este doar primul pas
în depunerea cauzei împotriva ei.

778
00:30:20,949 --> 00:30:23,734
Procuratura nu se poate baza
într-o conversație criptică.

779
00:30:23,778 --> 00:30:25,780
Dar asta va
eliberați resurse,

780
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
poate chiar
lansează un grup de lucru.

781
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Cu siguranta.

782
00:30:28,914 --> 00:30:30,785
Și vei dori să intri, nu?

783
00:30:32,308 --> 00:30:34,223
Cine te-a angajat
sa faci contrabanda cu drogurile?

784
00:30:34,267 --> 00:30:36,312
Tehnic, a fost ideea mea.

785
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
Asta a fost
un an chiar prost.

786
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
mi-am pierdut slujba,
a trebuit să abandoneze școala

787
00:30:45,539 --> 00:30:46,888
pentru că nu puteam
să-și permită școlarizarea.

788
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Apoi am auzit despre
acest tip este dispus să plătească

789
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
o mică avere
pentru a muta produsul în Ibiza și...

790
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
Sunt doar pastile fericite.

791
00:30:56,593 --> 00:30:58,857
Cum ar fi, cine o să doară,
stii?

792
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
Sunt atât de prost.

793
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Nu, doar tu
a facut o greseala.

794
00:31:07,474 --> 00:31:09,780
Uite, nu o să mint și să spun
poți scăpa fără scot,

795
00:31:09,824 --> 00:31:12,566
dar putem pune într-un cuvânt
cu D.A.

796
00:31:12,609 --> 00:31:14,698
Prima abatere,
intenția de a distribui -

797
00:31:14,742 --> 00:31:15,830
nu ar trebui să fie prea rău.

798
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
Ai face asta?

799
00:31:17,179 --> 00:31:19,616
Dacă ne spui
care ți-a dat drogurile

800
00:31:19,660 --> 00:31:22,271
și sunt de acord să depună mărturie
împotriva lor.

801
00:31:22,315 --> 00:31:24,970
Ei bine, pur și simplu sună ca a
mod diferit de a muri posibil.

802
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
Lucrurile se pot face
pentru a te proteja.

803
00:31:28,669 --> 00:31:30,801
Pot să mă gândesc la asta?

804
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
ai
pana trec drogurile.

805
00:31:32,803 --> 00:31:33,761
Uh, hei, hei!

806
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
Avem nevoie de ajutor aici!
Asistenta?

807
00:31:35,458 --> 00:31:36,329
-Intru.
-Da, am prins-o.

808
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
Ce se întâmplă?

809
00:31:38,374 --> 00:31:40,333
Ar putea fi un intestin obstrucționat, sau
unul dintre pachetele de droguri s-a rupt.

810
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
Trebuie să o luăm
în intervenție chirurgicală.

811
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
În regulă. Să mergem.

812
00:31:45,773 --> 00:31:47,818
Nu pot să cred că aveai vârsta mea
când s-a născut Henry.

813
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
Bebeluși care fac copii.

814
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Da, eram doar căsătoriți
câteva luni.

815
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Ține minte casa
noi inchiriam?

816
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Oh, Doamne.
Tu spui „casă”.

817
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
spun eu
„cadavr de lemn putrezit”.

818
00:31:57,263 --> 00:32:00,396
Dar ai rezolvat-o,
a lucrat 20 de ore pe zi

819
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
pentru a face totul la timp
să-l aducă pe Henry acasă.

820
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Da, și apoi am cheltuit
două luni la spital.

821
00:32:04,661 --> 00:32:07,708
Ai avut vreun ritual?
pentru a ajuta la trecerea timpului

822
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
in timp ce asteptai asa
ca operatiile sa se termine?

823
00:32:10,363 --> 00:32:12,843
Am plâns.
John a făcut flotări.

824
00:32:12,887 --> 00:32:14,280
De fapt, cred că așa a fost
invers.

825
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
O, corect, da.

826
00:32:16,108 --> 00:32:19,850
Am obținut puterea superioară a corpului
până la sfârșitul acesteia.

827
00:32:19,894 --> 00:32:22,897
Henry nu mi-a spus
asta s-ar putea întâmpla.

828
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
El a menționat TOF,
dar s-a comportat ca

829
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
totul era în spatele lui.

830
00:32:26,074 --> 00:32:28,772
sunt sigur
el credea că este.

831
00:32:28,816 --> 00:32:32,820
totusi,
iti datora adevarul.

832
00:32:32,863 --> 00:32:35,605
Meriti sa stii
la ce te înscrii.

833
00:32:36,998 --> 00:32:38,391
Chiar sper să ajung
spune-i că.

834
00:32:38,434 --> 00:32:43,265
♪♪

835
00:32:43,309 --> 00:32:45,311
O voi face, nu?

836
00:32:45,354 --> 00:32:46,965
O să fie bine?

837
00:32:50,055 --> 00:32:52,666
Da. El este.

838
00:32:52,709 --> 00:32:54,537
♪♪

839
00:33:02,154 --> 00:33:03,894
Bine din partea ta
să ne descărcăm.

840
00:33:04,983 --> 00:33:06,723
Cum e genunchiul?

841
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
Doctorul spune că va dura un an
înainte să mă întorc afară

842
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
pe terenul de fotbal.

843
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
Nu te zgarci
kinetoterapie.

844
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
O să fie nasol,
dar dacă treci prin ea,

845
00:33:14,340 --> 00:33:15,558
vei fi bucuros că ai făcut-o.

846
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Mulţumesc.

847
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
Ai nevoie de un minut
cu mama mea?

848
00:33:19,040 --> 00:33:20,128
30 de secunde.

849
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
Bine.

850
00:33:25,786 --> 00:33:27,918
Ai de gând să
ma ameninta din nou?

851
00:33:27,962 --> 00:33:31,313
Nu. Îți voi da
o ultima sansa --

852
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
de dragul lui Diego.

853
00:33:33,533 --> 00:33:36,144
Nu trece prin
cu aceasta afacere.

854
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
Zboară acasă cu fiul tău.

855
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
Ia banii
ai facut deja

856
00:33:39,713 --> 00:33:41,671
și dă-i viața
el merita,

857
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
nu acela
crezi că ești dator.

858
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
Hermana.

859
00:33:46,459 --> 00:33:49,897
În domeniul meu de muncă,
nu ajungi la pensie.

860
00:33:49,940 --> 00:33:53,335
Nu există nicio plecare,

861
00:33:53,379 --> 00:33:55,424
chiar dacă aș fi vrut.

862
00:33:58,993 --> 00:34:01,735
Ceea ce eu nu.

863
00:34:01,778 --> 00:34:03,215
Pistolă!

864
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
Diego!

865
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Diego!

866
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
Hai! Hai! Hai!

867
00:34:15,096 --> 00:34:23,191
♪♪

868
00:34:23,235 --> 00:34:31,678
♪♪

869
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
Ofițer sub foc.

870
00:34:33,332 --> 00:34:35,073
Garaj parcare, nivelul patru,
Memorialul Shaw.

871
00:34:35,116 --> 00:34:37,814
Cel puțin trei trăgători.
Trimiteți backup.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,338
♪♪

873
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
Diego, binevoi!

874
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
Trebuie să mă lași să ajung la el.

875
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Nu poți chiar acum.
Nu poţi.

876
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
Oh.

877
00:34:55,876 --> 00:35:02,143
♪♪

878
00:35:02,187 --> 00:35:08,193
♪♪

879
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
Le voi lua pe astea două.

880
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
L-am prins pe tipul mare.

881
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
Nu atât de mare.

882
00:35:17,202 --> 00:35:24,600
♪♪

883
00:35:24,644 --> 00:35:32,130
♪♪

884
00:35:32,173 --> 00:35:33,740
Aah!

885
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
Control, 7-Adam-19,
doi în arest,

886
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
un trăgător activ rămas.

887
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
Avem nevoie de un RA.

888
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
bărbat hispanic,
rană împușcată în tors.

889
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
Conștient și respirație.

890
00:35:50,191 --> 00:35:51,279
Aruncă arma.

891
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
Fă-o acum.

892
00:35:54,369 --> 00:35:56,850
Brațele întinse.

893
00:35:56,893 --> 00:35:59,157
Ultimul suspect în arest.
Codul 4.

894
00:35:59,200 --> 00:36:02,856
♪♪

895
00:36:06,251 --> 00:36:10,124
Nu!

896
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
Ahhhh!

897
00:36:18,698 --> 00:36:20,526
Deci... Și trebuia să fie
ziua mea liberă.

898
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
Nici o faptă bună, domnule.

899
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
Orice noroc în localizare
Cesar Madrigal?

900
00:36:24,225 --> 00:36:26,619
Nu încă. Cotele sunt
s-a dus la pământ.

901
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Nu va ajuta.

902
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
A tras la regina
și ratat.

903
00:36:29,274 --> 00:36:30,753
Da, ei bine...

904
00:36:32,233 --> 00:36:33,669
Doamnă, îmi pare rău.

905
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Nu poți veni
la locul crimei.

906
00:36:47,814 --> 00:36:50,120
Când voi avea
cadavrul fiului meu de îngropat?

907
00:36:50,164 --> 00:36:51,687
În câteva zile.

908
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
După autopsie.

909
00:37:00,348 --> 00:37:03,699
Fiul ei era umanitatea ei.
Cu el plecat...

910
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
Războiul vine.

911
00:37:10,184 --> 00:37:11,403
Femeie: Angels West.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

912
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Da.
Uh, da, salut.

913
00:37:13,448 --> 00:37:16,582
As dori sa verific starea
a unei cereri pentru Colins.

914
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Tamara Colins.

915
00:37:18,105 --> 00:37:21,413
C-O-L-I-N-S.

916
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
Da. Da.

917
00:37:23,328 --> 00:37:25,025
Da... Bine.

918
00:37:25,068 --> 00:37:26,853
Multumesc.

919
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
Doamne.
Ea este înăuntru.

920
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
O vor trimite pe Tamara
o confirmare prin e-mail

921
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
până la sfârșitul săptămânii.
Ei bine, asta-- este uimitor.

922
00:37:32,075 --> 00:37:35,078
Mm-hmm.Y-Ești uimitor,
iar eu sunt un idiot suspicios.

923
00:37:35,122 --> 00:37:37,385
Nu.
Ei bine, poate puțin.

924
00:37:37,429 --> 00:37:39,213
Da.
Știi ce?

925
00:37:39,257 --> 00:37:41,302
O să vorbesc cu Tamara,
cere iertare.

926
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Nu, nu ești.
Asta i-ar frânge inima.

927
00:37:46,133 --> 00:37:48,527
-Cum e?
-Norocos.

928
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
Un pachet a izbucnit,
dar doar o pastilă s-a rupt.

929
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
Așa că o ținem peste noapte
pentru a fi sigur

930
00:37:51,878 --> 00:37:52,966
nu mai sunt
complicatii.

931
00:37:53,009 --> 00:37:54,707
Hei!

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,492
Băieți, am avut
cel mai ciudat vis.

933
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
Ai fost în ea.

934
00:37:59,146 --> 00:38:01,409
Ei bine, urăsc să ți-o spun,
dar asta nu a fost un vis.

935
00:38:01,453 --> 00:38:02,715
Maimuțele zburătoare
au fost reale?

936
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
Oh, uh... Ştii ce?

937
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
De ce nu vorbim mai mult
despre asta când cobori?

938
00:38:06,719 --> 00:38:09,243
Bine.
Bine.

939
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
♪♪

940
00:38:17,077 --> 00:38:23,388
♪♪

941
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
esti bine?

942
00:38:24,432 --> 00:38:26,869
Sunt bine.

943
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
La fel și copilul.

944
00:38:29,481 --> 00:38:32,484
Dar l-au ucis pe Diego.

945
00:38:32,527 --> 00:38:34,399
fiul lui La Fiera.

946
00:38:34,442 --> 00:38:35,530
♪ Pas besoin d'eux

947
00:38:35,574 --> 00:38:37,489
Angela --
stiu.

948
00:38:37,532 --> 00:38:41,754
Dar nu putem vorbi despre asta
chiar acum?

949
00:38:41,797 --> 00:38:44,234
Mai sunt multe...

950
00:38:44,278 --> 00:38:47,499
documente și interviuri.

951
00:38:47,542 --> 00:38:49,936
nu plec
fara tine.

952
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
Bun.

953
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
Nu vreau ca tu.

954
00:38:55,507 --> 00:38:58,901
♪ Je sais que ça te fait mal

955
00:38:58,945 --> 00:39:00,903
Sfârșitul turei?

956
00:39:00,947 --> 00:39:03,558
Mai degrabă la sfârșitul jobului.

957
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Au fost nevoiți să intubeze
bătrânul.

958
00:39:04,864 --> 00:39:06,953
El va fi mort într-o zi sau două,
deci, um,

959
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
Sunt din nou înnebunit.

960
00:39:10,870 --> 00:39:11,827
♪ Et même si tu insistes ♪

961
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
Trebuie să pleci
la dezintoxicare, Mack.

962
00:39:16,266 --> 00:39:19,052
Glumești?

963
00:39:19,095 --> 00:39:21,750
Pastilele sunt singurul lucru
mă mută înainte chiar acum.

964
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Nu-mi permit să mă opresc.

965
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Sunt prea adânc în gaură,

966
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
și trebuie să ies
înainte să pot face curat.

967
00:39:28,061 --> 00:39:30,324
Și de câte ori ai
a auzit un drogat spunând

968
00:39:30,368 --> 00:39:31,151
exact acelasi lucru?

969
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
o multime.

970
00:39:33,762 --> 00:39:34,807
Și câți dintre ei
a facut vreodata?

971
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
Nici unul.

972
00:39:38,506 --> 00:39:42,771
Uite, poți să mă urăști
tot ce vrei, Mack,

973
00:39:42,815 --> 00:39:44,686
dar nu sunt
renuntarea la tine.

974
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Nu există niciodată un moment ușor
a fi curat,

975
00:39:47,341 --> 00:39:50,213
și ești pe cale să treci prin
cel mai rău an din viața ta.

976
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
Nu vei supraviețui asta,
omule, dacă nu ești treaz.

977
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
Nu știi asta. Da, știu.

978
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
Da, o iau.

979
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
Și tu la fel.

980
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Haide, Mack.

981
00:40:00,485 --> 00:40:02,269
E timpul pentru tine
la cowboy, bine?

982
00:40:02,312 --> 00:40:05,490
Deține-ți greșelile, omule.
Doar ia-ți bulgări.

983
00:40:05,533 --> 00:40:07,970
Fii un exemplu
pentru copiii tăi.

984
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Ești un bărbat mai bun
decât aceasta.

985
00:40:10,016 --> 00:40:13,933
♪ Mais même si tu insistes ♪

986
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
♪ J'ai pu le goût
de croire en rien ♪

987
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
Bun. bine?

988
00:40:16,762 --> 00:40:18,633
Bine.

989
00:40:18,677 --> 00:40:19,895
♪ Je serai le sauveur

990
00:40:21,549 --> 00:40:23,508
Să mergem.

991
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
♪ De mon simple bonheur

992
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Hei, tu, uh -- nu ai face-o
se întâmplă să aibă sugestii

993
00:40:28,164 --> 00:40:31,254
pe unde puteam arunca
o petrecere a burlacilor, vrei?

994
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
Adică, Jason are
acel bar de sport de pe Sunset.

995
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Da, e un refuz.

996
00:40:38,044 --> 00:40:41,221
Oh, bine.
Lasagna este la cuptor.

997
00:40:41,264 --> 00:40:43,353
Ai gătit?

998
00:40:43,397 --> 00:40:45,617
Am încercat. Nu am putut total
amintește-ți rețeta mamei,

999
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
dar cred
este destul de aproape.

1000
00:40:47,488 --> 00:40:48,837
Oh, ți-am luat ceva.

1001
00:40:50,883 --> 00:40:54,582
Știu că Lucy a rupt
chestia ta cu Yoda.

1002
00:40:54,626 --> 00:40:56,018
I-ai spus, nu?
Wh-- Da.

1003
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
-Mm-hmm.
-Da.

1004
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
Oricum, nu mi-am putut permite
cel fantezist, dar...

1005
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
Am crezut că ți-ar plăcea asta.

1006
00:41:03,461 --> 00:41:05,506
-Oh.
-Aww.

1007
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
Este, uh...

1008
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
Nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

1009
00:41:10,685 --> 00:41:13,906
Știu, dar mă lași
stai aici,

1010
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
si pentru prima data
pentru totdeauna,

1011
00:41:16,691 --> 00:41:19,259
Mă simt în siguranță.

1012
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
Tamara, uite, um...

1013
00:41:21,653 --> 00:41:25,178
♪ Et le don de faire du bien

1014
00:41:25,221 --> 00:41:29,791
Ești binevenit să rămâi
atâta timp cât vrei.

1015
00:41:29,835 --> 00:41:31,880
Acum te ai
ați văzut „The Mandalorian”?

1016
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
Pentru că sunt atât de jos
să-l urmăresc din nou.

1017
00:41:33,795 --> 00:41:34,622
-Pentru a treia oară.
-Bine.

1018
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
Asta a sunat judecăcios.

1019
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
Mm.

1020
00:41:37,538 --> 00:41:39,627
Sigur.
Este bazat pe un film, nu?

1021
00:41:39,671 --> 00:41:41,542
O lună... Oh.
Shh. Relaxați-vă.

1022
00:41:41,586 --> 00:41:42,456
E în regulă.

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,023
Bine. Da.
E în regulă.

1024
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
Trebuie să te învăț
niste chestii. Haide.

1025
00:41:45,938 --> 00:41:48,984
Dacă el niciodată
isi revine complet?

1026
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
Dacă viitorul este
eu sunt asistenta lui?

1027
00:41:50,943 --> 00:41:52,466
Nu vei fi niciodată singur.

1028
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
Îți promite asta.

1029
00:41:56,296 --> 00:41:57,297
♪♪

1030
00:41:57,340 --> 00:41:58,951
Operația a decurs foarte bine.

1031
00:41:58,994 --> 00:42:00,692
Prejudiciul nu a fost la fel de grav
cum credeam noi,

1032
00:42:00,735 --> 00:42:02,345
iar Henry va face
o recuperare completă.

1033
00:42:02,389 --> 00:42:04,826
Oh, slavă Domnului.
Multumesc. Multumesc.

1034
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
Hm, c-când
îl putem vedea?

1035
00:42:06,306 --> 00:42:07,525
Oh, în câteva ore.

1036
00:42:07,568 --> 00:42:08,700
Tocmai îl stabilesc
în recuperare.

1037
00:42:08,743 --> 00:42:09,701
Bine.
Multumesc.

1038
00:42:09,744 --> 00:42:11,398
Noapte bună.

1039
00:42:11,441 --> 00:42:13,792
-Prea devreme pentru "ți-am spus așa"?

1040
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Nu, dă-i drumul.
Bine. Ți-am spus așa.

1041
00:42:15,663 --> 00:42:17,665
Vino aici.

1042
00:42:17,709 --> 00:42:18,623
Intră aici.

1043
00:42:18,666 --> 00:42:19,667
Intră aici.
Bine.

1044
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
♪ Du début à la fin ♪

1045
00:42:24,933 --> 00:42:34,247
♪♪

1046
00:42:34,290 --> 00:42:43,778
♪♪

1047
00:42:43,822 --> 00:42:53,222
♪♪